Container versus codec
MOV and MP4 can both contain separate video, audio, subtitle, and metadata tracks. Conversion must create a valid MP4 container; renaming the file cannot do that. Playback then depends on whether the destination supports each codec inside that container. This distinction explains why two MOV files with the same extension can produce MP4 files with different sizes or compatibility.