Observation mapping
Treat each observation as a category-value pair. The category assigns the point to a row or column band, while the numeric value fixes its location along the quantitative scale. Multiple observations in one category remain separate marks when their positions differ. This preserves the underlying measurements and allows categories with similar averages but different spreads to look different.