Pixel measurement, not character counting
Each preview renders the title with typography approximating the surface's results, measures the rendered width in pixels, and compares it to the surface's display limit. Width decides the cut, so letter shape matters: a title of wide letters like 'W' and 'M' reaches the limit sooner than one of narrow letters like 'i' and 'l'.